武术是指中国所有拳术，散打、竞技套路、传统武术等等。功夫一般是国外人对武术的称呼，也是 岭南一带人们对武术的称呼，一般更多是指南拳类拳术。武术在历史上有很多称呼，古称相搏、手搏、卞、弁、白打、武功、国术或武艺。
所以，中国武术在广义上和中国功夫是一个意思，但是在狭义上却不一样，中国功夫包括中国武术。而在英语的翻译上一直很混乱，wushu,gongfu的含义应该是通用的，都是泛指的中国功夫。因为上述的这些细节老外是不会理解的。从字。
“武”是实力，“术”是方法。合在一起，就叫做“武术”。“功夫”只是“武”里内容。所以用功夫代表武术的全部内容显然不妥。外国人把武术翻译成功夫是因为他们不知道武术里的精妙处，所以可以原谅。OK.如果对你有帮助，
Kungfu workmanship skill ability 词汇解析：Kungfu：真功夫;武术;工夫;中国武术;功夫 特指中国功夫、中国武术。例：Yeah. Are you interested in Chinese kungfu?译：是的。你对中国功夫感兴趣吗？workmansh。
martial art 英文发音：[ˌmɑːʃl ˈɑːt]中文释义：武术 例句：Every so often, a new martial art arrives from the East.时而会从东方传来一种新的武术。词汇解析：martial 英文。
世界通用的泛指武术 Martial Arts，可在前面增加 传统 traditional 中国武术 Chinese Martial Arts, 功夫更多是南方人的对武术的称呼，早期出国外的南方人的传播让外国人对中国功夫有了专有的名词Chinese Kungfu 这里个都是类别。
所以我认为，武术和功夫的区别，就好比是书写和书法的区别，书写人人都会，但是不是随便一个写的字就可以称为书法，只有经过长期的磨炼写字才能称为书法。
功夫，英文Kungfu，是在中国清末出现的、关于“武术”的别称，主要体现在个人在武术上的应用和造诣。例句：Kung-fuisakindoftraditionalChinesemartialarts.Itsdifferentfromboxing.译文：功夫是一种中国武术，与拳击大不。
功夫（ Kung Fu ）是中国武术（ martial arts ）的俗称。中国武术的起源可以追溯到自卫的需要、狩猎活动以及古代中国的军事训练。它是中国传统体育运动的一种，年轻人和老年人都练。它已逐渐演变成了中国文化的独特元素。作为。
我不会功夫：I don't practice Kung Fu.这样说应该更接近你想要表达的意思。问题八：打功夫用英语怎么说 下面的错了 是：do kangfu (固定词组)望采纳谢谢，有什么疑问请追问 问题九：武术用英语怎么说 martial arts。
